Our history 我們的歷史

Our Background 

我们的背景

Dr. Pui-Ling Li founded the Centre because of a deep and personal understanding of the issues the Chinese community face in accessing mainstream health and social services. Herself the daughter of immigrants, Dr. Li was called upon to act as translator for her parents even as a young child. This experience made her determined to set up a centre accessible to everyone who needed help in understanding the UK's health system or was experiencing difficulties communicating.

李培玲醫生創立中心因為她對華人社區在獲取主流健康和社會服務方面所面臨的問題有深刻的個人理解。
作為一名移民家庭的子女，當她很小的時候被叫去移民局，幫助父母做翻譯。這樣的經驗使她下定決心建立一個中心，讓每個需要幫助的人都可以理解英國的醫療系統，在溝通方面遇到困難時可以收到幫助。

Our Awards

The Chinese National Healthy Living Centre was awarded the 2010 London Region Health and Social Care Awards through our work in testing, diagnosing, treating and vaccinating against Hepatitis B. We have also been funded by a £1.2M lottery grant in the past and are the acknowledged expert in the field nationally.

我们的成就

全國華人保健中心通過我們在乙型肝炎檢測，診斷，治療和接種疫苗等方面的工作，被授予2010年倫敦地區健康與社會關懷獎。我們也獲得了120萬英鎊的政府資助，並且是國內公認的社區保健專家。

Our support

We are a small team who work hard to provide services to the community. We've been grateful to enjoy the support of people like Angela Rippon, who attended our national conference on dementia to raise awareness. We have also been visited personally by several Health Ministers and work to engage government as well as the community on the most pressing issues.

我们的支持

我們是一個努力為社區提供服務的小團隊。我們非常榮幸得到Angela Rippon等人的支持，並參加了我們的退智症全國會議，以提高認知。
幾位衛生部部長也曾親自訪問過我們中心，並致力於讓政府和社區共同參並解決緊迫的問題。

Our Future

In these times of austerity we've recently had our core funding cut enormously and are in some trying times. We are grateful for any support so please, help us keep providing services by helping to Save Our Centre!