主席的信息 Message From the Chair

It was over 30 years ago that we opened the Chinese National Healthy Living Centre to help our Chinese community across the UK to live healthier lives.

Over these years we have seen over 15,000 visitors in our free Sunday Doctor surgery.

We have screened, vaccinated and treated over 5,500 people for Hepatits B and brought comfort and help to over 5000 people through our action on dementia.

Recently our funding has been slashed.

So today, I am asking you to help keep our doors open to our Chinese community.

We have an ambitious target of £100,000 to Save Our Centre!, so every penny matters.

Please Donate whatever you can and help keep our much needed services running.

Thank you.

Dr. Pui-Ling Li

来自主席的信息

全国华人保健中心成立30多年来致力于帮助在英的华人社区过上更健康的生活。

这些年来，超过15000名民众来到我们免费的周日医生诊疗诊所。

我们已经为超过5500名民众提供肝炎的扫描、预防接种和治疗服务，为5000多名患有痴呆症的民众提供了援助。

最近我们的资金大幅度减少。

所以今天，我真诚地希望你们能帮助我们继续为华人社区服务。

我们雄心勃勃，目标是筹集10万英镑，所以每一分钱都很重要 - Save Our Centre - 救救我们的中心！

请尽你们所能进行捐助 （Support the CNHLC），帮助我们中心继续提供服务。

谢谢！

李佩玲